通信人家园

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 家园 活动
恒扬科技

军衔等级:

  二级通信军士

注册时间:
2016-11-17
发表于 2017-2-17 14:47:35 |显示全部楼层
1.jpg

Chinese telecom equipment maker ZTE Corp warned on Tuesday that penalties it expects to incur for allegedly breaking U.S. sanctions against Iran could impact its results.

In March, the U.S. government hit ZTE with some of the toughest-ever U.S. export restrictions for the alleged breaches. It has since issued temporary reprieves on the curbs, which are now due to take effect some time after Feb. 27.

"The outcome of the settlement issues still remains uncertain but will likely have a material impact on the financial conditions and operating results of the company."
虽然和解问题现在还存在不确定因素,但很可能对公司的财务和经营状况产生实质性的影响。

Measures it has taken to placate Washington include a management overhaul and the appointment of a new chief export compliance officer based in the United States.
已对华盛顿采取怀柔措施,这些措施包括管理大查和在美国任命新的出口监察总监。

If no settlement or reprieve extension were reached before the deadline, U.S. suppliers would be banned from doing business with ZTE, which could cut off much of the Chinese company's supply chain. ZTE relies on U.S. suppliers for about one-third of its components.
如果在期限前没有达成和解或延期实施计划,美国供应商将被禁止和中兴的贸易,这将很大程度上切断这家中国公司的供应链。中兴约三分之一的组件依赖于美国的供应商。



使用道具 举报

军衔等级:

  二级通信军士

注册时间:
2016-11-17
发表于 2017-2-17 15:15:36 |显示全部楼层
自己翻译的自己顶一个

使用道具 举报

军衔等级:

  中士

注册时间:
2015-9-17
发表于 2017-2-17 15:34:47 |显示全部楼层
管理大查是神马意思啊?

点评

PH值  彻底检查管理层  详情 回复 发表于 2017-2-17 15:42

使用道具 举报

军衔等级:

  二级通信军士

注册时间:
2016-11-17
发表于 2017-2-17 15:42:25 |显示全部楼层
迷茫困惑的80后 发表于 2017-2-17 15:34
管理大查是神马意思啊?

彻底检查管理层

使用道具 举报

军衔等级:

  二级军士长

注册时间:
2010-3-18
发表于 2017-2-17 15:58:41 |显示全部楼层
本帖最后由 六层马甲 于 2017-2-17 15:59 编辑

翻译成古汉语

春水方生,,,公宜速去。。。
足下不死,,,孤不得安。。。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|C114 ( 沪ICP备12002291号 )|联系我们 |网站地图  

GMT+8, 2017-3-24 04:03 , Processed in 0.120175 second(s), 17 queries , Gzip On.

Copyright © 1999-2016 C114 All Rights Reserved

Discuz Licensed

回顶部